написать

написа́ть сов. ^(367-3-58)

書/ка/き上げる, 書きおる (закончить писать); 書き送/оку/る, わしたためる (письмо кому-л.); 裁筆/сиппицу/する (статью, книгу); книжн. 脱稿/дакко:/する (закончить рукопись);

см. тж. писа́ть 1, 2, 3, 4, 5

  написать

писа́ть, написа́ть ^(504-3-54)

① 書く каку; 作成/сакўсэй/する (составлять — документ, отчёт, план и т. д.);

писа́ть ме́лко 字を細かく дзи-о комакаку （細字で сайдзи-дэ）書く;

писа́ть небре́жно 書きなぐる, 書き散/ти/らす;

писа́ть на́скоро 走り書/хасирига/きする;

писа́ть дневни́к 日記/никки/をつける;

учи́ться писа́ть 書き方/ката/をならう, 習字/сю:дзи/をする (о каллиграфии и чистописании);

учи́ться чита́ть и писа́ть 読/ё/み書きを習らう;

ма́льчик уже́ уме́ет писа́ть 少年/сё:нэн/はもう字が書ける

② (книгу и т. п.) 著述/тёдзюцу/する, 著作/тёсакў/する; 執筆/сиппицу/する, 書く (напр. статью в газету, журнал)

③ (о газетах, журналах) 報道/хо:до:/する, 報/хо:/じる;

газе́ты пи́шут об откры́тии совеща́ния 新聞/симбун/は会議開会/кайги-кайкай/について報道している（伝/цўта/えている）

④ (кому-л.) 手紙/тэгами/を書く（認/сйтата/める）;

он мне давно́ не пи́шет 彼から久/хиса/しくなんの便/таё/りもない;

мы друг дру́гу ча́сто пи́шем 私たちはしばしば手紙のやりとりをする

⑤ (картину и т. п.) 描く эгаку (каку), 書く;

писа́ть акваре́лью 水彩画/суйсайга/を描く;

писа́ть ма́слом 油絵/абураэ/をかく

⑥ тк. несов. (быть годным для писания) 書ける;

э́тот каранда́ш хорошо́ пи́шет このえんぴつはよく書ける

◇ не про нас пи́сано прост.

1) (недоступно нашему пониманию) われわれには理解/рикай/しがたい（腑/фу/に落/о/ちない）ことだ

2) (предназначено не для нас) われわれのためのものではない;

◇ пиши́ пропа́ло もうだめだ, 見込/мико/みがない, あきらめるほかない